密碼:
注冊找密碼我的瀏覽
設首頁加收藏加書簽 ______

首頁每天學英語背單詞語法詞匯口語閱讀寫作翻譯寓言四級六級名著繞口令笑話外語動態詩歌散文雅思商務

您所在的位置: 大耳朵首頁 > 文章資料 > 專題英語 > 雙語閱讀 > 正文

站內搜索:

小提示:學單詞背單詞請到大耳朵免費在線背單詞系統
trephine/[]/ n. 環鋸 vt. 用環鋸在...做手術 ...

中國白酒英文名“Chinese Baijiu”

本文屬閱讀資料

1月11日,經與海關總署稅收征管局(京津)多次溝通,中國酒業協會于2020年4月25日正式向海關總署提出申請,建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的“Chinese distilled spirits”更改為“Chinese Baijiu”。

Accounting for one-third of the world's total consumption of distilled spirits, China's famous distilled spirit will officially be called "Chinese Baijiu" in English; it has been mentioned as such in Chinese official documents since January 1.
消費量約占世界蒸餾酒的三分之一,中國白酒英文名正式啟用“Chinese Baijiu”;自1月1日起,中國官方文件中已經進行了修改。


在1月1日正式執行的2021年《中華人民共和國進出口稅則》,已經對白酒的英文名稱進行了修改。

中國白酒與白蘭地、威士忌、伏特加、朗姆酒和金酒一起并稱為世界六大蒸餾酒。


Chinese distilled spirit, a clear liquor made from sorghum and other grains, is one of the six major distilled spirits in the world, in addition to Brandy, Whisky, Vodka, Rum and Gin.
中國白酒是以高粱等谷物為原料釀造的清酒,與白蘭地、威士忌、伏特加、朗姆酒和金酒一起并稱為世界六大蒸餾酒。

中國白酒消費量約占世界蒸餾酒的三分之一。但多年來,中國白酒缺乏一個官方的準確的英文名稱,比如Chinese spirits(中國白酒), Chinese distilled spirits(中國蒸餾酒), Chinese liquor(中國烈酒)等都稱為“中國白酒”。

Although its consumption accounts for one-third of the total consumption of distilled spirits around the world due to China's huge consumer base, it did not have an official English name, and was called a variety of names including Chinese spirits, Chinese distilled spirits and Chinese liquor.
由于中國龐大的消費群體,中國白酒的消費量占全球蒸餾酒消費總量的三分之一,但卻沒有官方的英文名稱,Chinese spirits(中國白酒), Chinese distilled spirits(中國蒸餾酒), Chinese liquor(中國烈酒)等都稱為“中國白酒”。

2019年開始,中國白酒的系列國家標準進行修訂《白酒工業術語》(Terminology of baijiu industry),并對白酒的英文名稱進行了修訂:白酒,英文名字:Baijiu。同時在國際期刊、會議和文獻上,經學術界的努力和宣傳,白酒(Chinese Baijiu)在逐漸被國內外行業專家及消費者所認知。

中酒協相關負責人表示,近年來協會組織白酒企業參加的各種食品飲料展會上也都統一使用“Chinese Baijiu”,相信隨著時間的推移,“Chinese Baijiu”的知名度將越來越高。此次更改對于準確描述中國白酒這一民族產品,規范白酒出口名稱,擴大中國白酒的國際影響力都具有積極的作用。

An industry insider from the China Alcoholic Drinks Association thinks that the revised English name will play a positive role in accurately describing Chinese Baijiu as a national product, standardizing the export name of the liquor and expanding the international influence of the Chinese liquor, Sichuan Daily reported.
據《四川日報》報道,中酒協一位業內人士認為,修訂后的英文名稱將對準確描述中國白酒這一民族產品、規范白酒出口品名稱、擴大中國白酒的國際影響力起到積極作用。

還有網友點贊“這事挺好,要為我國海關點個贊?!?/p>


一位網友評論道,“作為世界六大蒸餾酒的龍頭,應該有個規范的英文名,為從中國范走向世界范,打個好底子。中國白酒獨特味道及其文化,也應該向國外進發?!?/p>


值得一提的是,微博話題#中國白酒英文名改了#14日登上了熱搜榜,“四六級考生”變身喜大普奔的群體,不少網友直呼“太好了!英語六級不怕了!”。

網友紛紛表示這個英文名好讀又好寫,四六級翻譯不用背了。


除了白酒,其他種類的酒用英文怎么說呢?一起來看《公共服務領域英文譯寫規范》給出的翻譯吧:


米酒 Rice Wine
黃酒 Yellow Rice Wine或Shaoxing Wine
洋酒 Imported Wines and Liquors
紅葡萄酒 Red Wine
白葡萄酒 White Wine
啤酒 Beer
果酒 Fruit Wine
開胃酒 Aperitifs


編輯:陳月華
來源:四川日報 澎湃新聞 環球時報


您是否對這篇資料想說點什么?歡迎評論或者糾錯,或者提交填空題答案! 您也可以立即
雙語閱讀
高瞻遠矚
放眼全球
推薦資源
最新社區精華帖子更多>>
  • 走遍美國教學版
    走遍美國教學版
  • 哈利學前班[英語兒歌]
    哈利學前班[英語兒歌]
  • 海綿寶寶 英文版
    海綿寶寶 英文版
  • 風中的女王第1季
    風中的女王第1季
經典學習方法更多>>

聽力排行

試題

視聽

歌曲

電影

2005高考聽力模擬(02)07-09
英語聽力練習CET-4[part0512]
00年1月四級聽力09
2010年寧波中考英語聽力真題MP3和試題答案——大耳朵英語免費下載
2016年12月英語四級聽力強化練習精選8
02年12月四級聽力08
03年6月四級聽力08
1999年1月四級聽力09
初中英語情景反應
1997年6月四級聽力02
韓國語培訓學習005基本對話-數字的表達Ⅰ
詞匯錦囊 Lesson 01
2009年6月4級聽力
VOA慢速 SCIENCE IN THE NEWS - Tree Deaths in Western US Linked to Climate Change 09-2-24
BBC News新聞 20110101
VOA慢速 People in America - The Carter Family First Family of Country Music (2011-3-6)
BBC News新聞 20090916
VOA慢速 In the News - Royal Wedding Draws a Worldwide Crowd (2011-4-30)
新概念英語MP3第一冊lesson75
BBC News新聞 20100910
至少還有你(韓語)-Super Junior-M
116維納斯venus香蕉女郎
YOU LIGHT UP MY LIFT (EILEEN DIETRICH)
辛曉琪you can't say 英文版
美國偶像冠軍Jordin Sparks-No Air
忍住不哭Olivia Broadfield-Don't Cry
破曉時分【現代女人心】
Justin Bieber -One Time
聽歌學英語歌曲講解:Take Me to Your Heart
Every Breath You Take
小熊維尼與跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程師英文版 第1集 小貓阿皮不見了
小伙伴英語兒歌 第1集 小星星
酷艾英語系列之光棍節
看電影學英語系列之冒牌家庭
海綿寶寶全集 第1集
小馬寶莉 第1集
幼兒雙語兒歌系列之ABC字母歌
Bingo教你說美語之如何用英語敘舊
Hello Teddy洪恩幼兒英語1
文章資料目錄導航
經典名著 四六級考試 IELTS雅思 聽說讀寫能力 在線語法詞典 行業英語一 行業英語二 生活英語 輕松英語 專題英語
雙城記 寶島
戰爭與和平
悲慘的世界
傲慢與偏見
讀圣經學英語
八十天環游地球
考試動態
學習資料
歷年真題
模擬試題
心得技巧
學習方法經驗
考試動態
考試介紹
考試輔導
歷年真題
模擬試題
心得技巧
英語聽力
英語口語
英語閱讀
英語寫作
英語翻譯
英語詞匯
名詞 冠詞數詞
動詞 動名詞
代詞 形容詞
情態 獨立主格
倒裝 主謂一致
連詞 虛擬語氣
職場英語
外貿英語
商務英語
銀行英語
文化英語
體育英語
房地產英語
會計英語
金融證券
醫療英語
計算機英語
公務員英語
實用英語
電話英語
旅游英語
購物英語
市民英語
賓館英語
好文共賞
英語文庫
名人演說
小說寓言
諺語名言繞口令
笑話幽默 詩歌
笨霖筆記
CNN英語魏
實用九句
雙語閱讀
發音講解
分類詞匯
?
免責聲明:本站只提供資源播放平臺,如果站內部分資源侵犯您的權益,請您告知,我們會立即處理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英語  京ICP備10010568號 | 京公網安備 11010802020324號

微信掃一掃手機學英語 關閉
微博掃一掃手機學英語 關閉
QQ掃一掃手機學英語 關閉
婷婷色_中国大陆高清aⅴ毛片_免费黄色网址 0.181866s