大陸的病毒檢測專家抵達香港幫助抗擊疫情

Virus-testing experts from Chinese mainland arrive in Hong Kong to help fight COVID-19

大陸的病毒檢測專家抵達香港幫助抗擊疫情

02-Aug-2020

2020年8月2日

Seven virus-testing experts from the Chinese mainland arrived in Hong Kong on Sunday afternoon, the first batch of mainland support teams to help tackle a worsening spread of COVID-19.

星期日下午，來自大陸的七名病毒檢測專家抵達香港，這是中國大陸第一批救援隊，幫助解決新冠疫情日益惡化的傳播。

The experts are among 60 professionals selected by the health commission of south China's Guangdong Province from over 20 public hospitals.

這些專家是中國南方廣東省衛生委員會從20多家公立醫院中選出的60名專業人員之一。

The medical professionals will help with laboratory work in Hong Kong.

醫務人員將幫助香港的實驗室工作。

The advance team was received by officials and local representatives at a hotel on Sunday afternoon. Qiu Hong, deputy director of the Liaison Office of the Central People's Government in the HKSAR, and Sophia Chan, secretary for food and health of the HKSAR, were among the officials who welcomed the experts.

先遣隊星期天下午在一家酒店受到官員和當地代表的接見。中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室副主任邱虹和特區食物及衛生局局長陳淑芬等官員對專家表示歡迎。

Some local residents expressed gratitude for the help from the mainland by waving the Chinese national flag and the flag of the HKSAR, as well as by showing supportive posters on the streets.

一些當地居民揮舞著中國國旗和香港特別行政區國旗，并在街頭展示支持性海報，表達對內地幫助的感激之情。

The National Health Commission (NHC) announced on Saturday it had established several support teams to carry out nucleic acid tests for COVID-19 at the request of the HKSAR government.

國家衛生委員會（NHC）周六宣布，應香港特區政府的要求，已成立多個支援小組，對新冠疫情進行核酸檢測。

The group of mainland professionals is the first dispatched by the central government to help HKSAR's fight against 新冠疫情.

這批內地專業人士是第一批由中央政府派出協助香港特區抗擊新冠疫情的專業人士。

The NHC has also promised to assemble mainland medical resources and provide more support at the request of the HKSAR.

國家衛生委員會還承諾，應香港特區的要求，將匯集內地醫療資源，并提供更多支持。